‘Words travel worlds. Translators do the driving’.

Anna Rusconi

LES 10 PARAULES QUE POTSER NO DIUS BÉ EN CATALÀ

Comparteix l'article

Avui us presentem un repte lingüístic àgil i dinàmic. Us hem recollit 10 paraules o expressions que caldrà que relacioneu amb la seva versió correcta. A mesura que aneu llegint, anireu trobant les solucions del repte. Esteu a punt? Comencem, doncs. 

1- En català no diem nòria. Què diem?

2 – Els problemes no sorgeixen arrel de res. Sorgeixen…

3 – A casa no medim espais. El que fem és…

4 – Saps què és una “bisagra”, oi, en castellà? Com ho diries, en català?

5 – Si tens algun trauma és que alguna cosa et va…

6 – Si una cosa et disgusta profundament, no et “fastidia”, et….

7 – No et sentis “agobiat”, més aviat digues que et sents….

8 – Com es diu aquella fruita vermella semblant a la maduixa però més petita?

9 – Tu dones petons? O abraçades? Saps que no “donem” gaire res en català?

10 – Si no t’arriba bé el que diu algú faràs servir el verb sentir o escoltar?

Aquí tens les respostes de les preguntes de més amunt:

1 – Sínia! Diem sínia.

2 – …arran d’alguna cosa.

3 – …mesurar o amidar.

4 – Frontissa o xarnera. Diríem.

5 – …traumatitzar. Sobretot no fem servir mai el verb “traumar” perquè, senzillament, no existeix.

6 – …fastigueja.

7 – …sobrepassat, aclaparat, ofuscat.

8 – Gerd!

9 – En català “fem” de tot: petons, abraçades, voltes, por, fàstic, pena, etc.

10 –  Sentir. No sents bé alguna cosa. Escoltar significa concentrar-se i voler saber què es diu de manera voluntària (listen, en anglès), mentre que sentir (hear, en anglès) és una acció involuntària.

Com ha anat, el repte?

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Més articles!

Ko Tozawa

KO TAZAWA ENS FASCINA

A Filolàlia, ens fascina el professor i traductor, Ko Tazawa (Yokohama, 1953-Kobe, setembre de 2022).    Ens fascina la gran

Musicar la parla: el baby talk

Llegim un article del New York Times interessantíssim sobre un ambiciós estudi intercultural que demostra que els adults de tot

ca