‘Words travel worlds. Translators do the driving’.

Anna Rusconi

LES 10 PARAULES QUE POTSER NO DIUS BÉ EN CATALÀ

Comparteix l'article

Avui us presentem un repte lingüístic àgil i dinàmic. Us hem recollit 10 paraules o expressions que caldrà que relacioneu amb la seva versió correcta. A mesura que aneu llegint, anireu trobant les solucions del repte. Esteu a punt? Comencem, doncs. 

1- En català no diem nòria. Què diem?

2 – Els problemes no sorgeixen arrel de res. Sorgeixen…

3 – A casa no medim espais. El que fem és…

4 – Saps què és una “bisagra”, oi, en castellà? Com ho diries, en català?

5 – Si tens algun trauma és que alguna cosa et va…

6 – Si una cosa et disgusta profundament, no et “fastidia”, et….

7 – No et sentis “agobiat”, més aviat digues que et sents….

8 – Com es diu aquella fruita vermella semblant a la maduixa però més petita?

9 – Tu dones petons? O abraçades? Saps que no “donem” gaire res en català?

10 – Si no t’arriba bé el que diu algú faràs servir el verb sentir o escoltar?

Aquí tens les respostes de les preguntes de més amunt:

1 – Sínia! Diem sínia.

2 – …arran d’alguna cosa.

3 – …mesurar o amidar.

4 – Frontissa o xarnera. Diríem.

5 – …traumatitzar. Sobretot no fem servir mai el verb “traumar” perquè, senzillament, no existeix.

6 – …fastigueja.

7 – …sobrepassat, aclaparat, ofuscat.

8 – Gerd!

9 – En català “fem” de tot: petons, abraçades, voltes, por, fàstic, pena, etc.

10 –  Sentir. No sents bé alguna cosa. Escoltar significa concentrar-se i voler saber què es diu de manera voluntària (listen, en anglès), mentre que sentir (hear, en anglès) és una acció involuntària.

Com ha anat, el repte?

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Més articles!

Ko Tozawa

KO TAZAWA ENS FASCINA

A Filolàlia, ens fascina el professor i traductor, Ko Tazawa (Yokohama, 1953-Kobe, setembre de 2022).    Ens fascina la gran

Musicar la parla: el baby talk

Llegim un article del New York Times interessantíssim sobre un ambiciós estudi intercultural que demostra que els adults de tot

en_GB