‘Words travel worlds. Translators do the driving’.

Anna Rusconi

ELS IDIOMES I JO

Comparteix l'article

Avui us proposem 10 preguntes que us llancem a tall de retrospecció sobre la vostra experiència amb els idiomes. Els vostres comentaris i valoracions seran molt benvinguts! Som-hi.

 

Deu preguntes per a un 10 de maig: 10 minuts per reflexionar.

  • Quina és la primera llengua estrangera que vau aprendre? Quants anys teníeu quan vau començar?
  • Us han obligat mai a aprendre un idioma?
  • Què us motiva més a l’hora de practicar una altra llengua: escoltar música veure una pel·lícula o llegir un llibre en aquella llengua?
  • Quin és el millor docent que heu tingut mai en matèria d’idiomes? Per què?
  • I el pitjor? Per què?
  • Heu arribat a pensar mai en una llengua estrangera? I a somiar-hi?
  • Què us fa més vergonya: no entendre el que us diuen o no saber respondre?
  • Us imagineu aprenent una nova llengua estrangera quan sigueu velletes i vellets?
  • Què us fa més feliços: parlar moltes llengües sabent que ho feu a mitges o saber-ne poques i dominar-les bé?
  • Quina paraula o expressió us evoca algun sentiment agradable quan la sentiu en un altre idioma?
  • 2 comentaris

    • Montse Sala ha dit:

      Hola, soc de la generació que a l’escola apreníem francès. De gran l’he reprès. L’entenc força, si van lents, però no puc dir que el domini. L’anglès l’he anat agafant pel meu compte molts cops i tampoc no el sé, tot i que, en puc defensar un pelet. M’acosto a la jubilació i tinc la il·lusió de fer italia, potser perquè sense saber-ne “el pillo”. I sí,les cançons em duen a llengües… M’encanten les llengües i tant de bo en sabés més i millor. Són un bé de Déu!

    Deixa un comentari

    L'adreça electrònica no es publicarà.

    Més articles!

    Ko Tozawa

    KO TAZAWA ENS FASCINA

    A Filolàlia, ens fascina el professor i traductor, Ko Tazawa (Yokohama, 1953-Kobe, setembre de 2022).    Ens fascina la gran

    Musicar la parla: el baby talk

    Llegim un article del New York Times interessantíssim sobre un ambiciós estudi intercultural que demostra que els adults de tot

    ca